¿De quién fue esta idea?
¿Qué idea?
Encontrarse aquí.
De ellos.
- ¿Por qué? - Parece que estamos vendiendo drogas.
¿Te gusta la interferencia?
- Es difícil sintonizar FM. - Debajo de una autopista y cables.
Están retrasados. ¿A qué hora se iban a encontrar?
- Siete. - Sí, están muy retrasados.
¿Qué puedo hacer ahora?
¿Por qué no das marcha atrás y sintonizas K-EARTH?
Esto no está bien. Debería bajar las luces.
¡Las luces, demonio!
Decidimos encontrarnos acá para asegurarnos de que no nos siguieran.
Rayos, ¿cómo me metí en esto?
El tiene el dinero. Ahora hay que pesarla y probarla.
¿Por qué no lo hacemos sobre el capó?
Detente aquí.
¿Qué estás mirando?
Cáscara de cacahuates.
¡Dios!
Ve a la habitación y no cierres la puerta con llave. Enseguida voy.
¿Qué estabas haciendo?
¿Quién es?
Leland.
- Andy, ¿cómo estás, viejo? - Muy bien.
Saluda a Nick, mi socio.
Un momento.
¿Quién carajo es ese?
Un amigo.
No mío. Yo ya tengo todos los amigos que necesito.
El manejó el auto. Eso es todo.
Que espere en el auto. No me gustan los extraños.
Es sólo un amigo mío.
No hay problema.
Déjenme ir al baño y me voy de acá.
¿Sigue el asunto en pie?
¿Cómo quieres pesarla y probarla?
Ya veremos la mejor manera.
Tampoco deberías andar buscando caras nuevas en tu vida.
Ningún problema conmigo. Esperaré afuera.
- Pensé que te habías retirado. - Así es.
- ¿Qué haces aquí entonces? - Un favor.
Quieres decir, un favor delictivo.
Un cliente le pagó con cocaína. Lo asesoro en la venta.
Esa es una excusa estúpida.
El cliente pregunta más sobre mí que acerca de la droga.
Mis teléfonos hacen unos ruiditos raros.
Quieres hacer que caiga en tus redes.
No esta noche, amigo. Llegué aquí por accidente.
Hablando de excusas estúpidas.
Más tarde. La operación se está llevando a cabo.
Haz algo por tu bien. No vuelvas al auto.
No regreses a la habitación. No hay evidencia.
No podía dejar que lo arresten, aunque es un tonto.
Es mi abogado.
¿Quién autorizó esta mierda?
Usted, teniente.
Eso es lo que nos dijeron, ¿entiende?
¡Qué perdida de tiempo!
Unidades 3, 4 y 5, regresen al estacionamiento.
Unidades 6 y 7...
...revisen todas las salidas y la escalera.
¡Tenemos un prófugo cruzando la autopista!
Sólo tengo 45 minutos.
Es el único maldito teléfono que ni...
- "Vallenari's". - Hola. Habla Dale McKussic.
Sr. McKussic, lo siento. Hay un poco de ruido acá.
¿No vamos a verlo esta noche?
Voy a llegar un poco tarde al restaurante.
¿Qué tan tarde va a llegar?
¿Hasta qué hora está abierta la cocina?
Dime una cosa.
Cuando pediste mi ayuda, ¿sabías a quién me pedías que arrestara?
Sabía quién era. ¿Por qué no lo arrestaste?
Eso también lo sabes.
Es un amigo mío.
Te diré lo que oí.
No trabajas en la Bahía Sur porque no quieres arrestar a McKussic.
Esta noche lo demostraste. No sólo lo dejaste ir...
...hasta lo escoltaste personalmente. ¿Por qué?
Porque es fácil predecir lo que tú harás, Hal. Muy fácil.
Mac te vio venir a un kilómetro.
¿Cómo sabías que no tenía?
¿Las tenía Andy Leonard? Lo arrestaste.
No hay cocaína, no hay venta, no hay conspiración.
Lo único que tienes es una conversación con un abogado cagón.
Y un posible pleito por engatusar. Los abogados de Mac te destrozarían.
Te salvé de un arresto ilegal.
Te hice un favor.
- ¿Cómo está esta noche, Sr. McKussic? - Bien, gracias.
¿Qué hay?
Es McKussic.
Estás bromeando.
Va y viene todo el tiempo.
Andy Leonard es el abogado de este restaurante.
¿McKussic y "Vallenari's" metidos en drogas?
Se cuidan mucho con lo que dicen.
Déjame escuchar.
- Son muy cuidadosos-- - Estoy seguro que tienes razón.
- ¿Puedo oír? - Como quieras.
¿Entonces por qué no le hago probar...
...algo diferente esta noche?
¿Qué le parece...
...rigatoni?
¿Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, una crema de cuatro quesos...
...fontina, taleggio, gorgonzola y parmigiano.
Suena bien.
A mí también me suena bien.
Antes de seguir gastando oyendo lo que Mac come...
...deja de vigilarlo y deja que le pregunte.
A menos que me garantices que esta cuenta la pagan los federales.
¿Qué recomiendas?
Todo. ¿Qué, tienes hambre?
Me perdí la cena.
- ¿Qué comes tú? - Pasta.
¿Quizás rigatoni quattro formaggi?
Adivinaste.
Se terminó la cena, Bart. Paga la cuenta.
Dos agencias policiales discuten lo que estás haciendo aquí.
¿Por qué?
- ¡Eres traficante de drogas! - Ya no ando metido en eso.
Eres una leyenda. Y no sólo eso, eres blanco.
Cuando tu foto aparezca en los diarios, se verá claramente.
¿Qué crees, Nick?
Me hicieron teniente.
Lo anunciarán la semana próxima. Jefe de Narcóticos del condado.
Caramba, felicitaciones.
¿Es todo lo que dices?
¿Y que ocurrió con tu título de abogado?
Olvídate de eso. Los federales juran que estás operando aquí.
No, ni aquí, ni en ninguna parte. No me atraparías si estuviera.
Prueba el lenguado.
Está bien, mira.
Está buenísimo.
Sabes, yo...
...creo que algo está ocurriendo.
No dejo de ser detective porque no hay delito.
- ¿Qué crees que está ocurriendo? - Algo que no quieres que yo sepa.
¿Cómo lo estamos tratando, Sr. McKussic?
Bien.
- ¿Algo más? - ¿Más?
Hay dos pescados que no probó.
- De acuerdo. - ¿Qué pescados son?
Pensé que los sorprendería.
Este es mi amigo, Nick Frescia.
Jo Ann Vallenari. ¿Va a comer?
Ya tengo que irme.
- Pruebe algo otro día. - Lo que probé hoy estaba sensacional.
Me alegra oír eso.
Atractiva.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Qué me parece qué?
Sea lo que sea, hazlo en otra parte y no me hagas quedar mal.
Queda una sola cosa.
No hay nada nuevo. Es un problema de contabilidad.
Los colombianos. Siempre hay discrepancias por dinero.
No saben contar.
¿Tengo tu palabra, Mac?
Sí.
Otra cosa.
Dame otro mordisco de ese pescado. Está buenísimo.
- Le di dos tragos. - Fueron demasiados.
- Si mi hermano ve a Nino así-- - ¿Qué, va a despedirlo?
No va a despedir al cocinero, Arturo.
Pero un barman menos, no es un problema.
- No puede conducir ese autito. - Puede llevar el mío.
- ¿Tu Cadillac? ¿Quieres matarlo? - Puedo conducir.
Yo bailar.
- Tú te vas a casa. - ¿Bien?
Bueno, en el curso de esta noche...
...algo me convenció de que...
...Mac cenando ahí no está relacionado con actividades ilegales.
Después de operar impunemente durante 15 años, no se retira así.
- ¿Qué sugieres? - Asegúrate de que tenemos un caso.
Después de todo, ¿para qué son los amigos?
Hace tiempo que no lo vemos.
Estuve bastante ocupado últimamente. Me tomé un descanso.
¿Se fue para el Día de Gracias?
Sí. Me fui a Aspen a esquiar un poco.
¿Qué carajo pasa contigo?
¡No necesito que vueles desde Washington...
...te hagas cargo de mi oficina y me digas que fabrique pruebas!
Este es mi terreno. ¡Yo no planto maleza para después poder arrancarla!
Te juro por Dios que no te usé. Sólo trataba de pagar cuentas.
Ahora tienes otra más para pagar.
Si no pago lo que debo, me matarán.
No te matarán, sólo te romperán las piernas.
Ahí viene la adicta al dinero.
Estuve llamando y llamando. ¡Acabo de romperme una maldita uña!
Le mandé el cheque a tu abogado, Shaleen.
Mañana es el día primero. Haz otro cheque.
Estoy en una situación crítica. Necesito efectivo.
Yo también. No voy a morirme de hambre para que le digas a tu hijito...
...que vendes mangueras de goma en vez de drogas.
¡Cuando Cody tiene edad para preguntar en qué trabaja su padre...
...empieza el remordimiento!
Hablaremos de este asunto más tarde.
No metas a mi hijo en esto.
Nuestro hijo.
De todos modos, necesito otros $10,000.
- El motor del Mercedes se quemó. - ¿El SLC?
Está en garantía. Que te lo arreglen.
Conoces a esos desgraciados. Dicen que el motor no tenía aceite.
AGENCIA DE INVESTIGACIONES DE NARCOTICOS
CASO: McKussic, Dale MONTO: 1,100 AGENTE: Maguire.
Hice una sugerencia impropia.
Mi reacción fue exagerada. Fue impertinente.
La culpa fue mía.
De acuerdo.
Pondré las cartas sobre la mesa. Lo que quieras saber sobre el caso...
...adelante, pregunta.
¿Quién es tu soplón?
No puedo decirte eso.
Tenemos que comenzar con algo.
¿Qué te parece el 17 de julio de 1963?
"Frescia y McKussic, arrestados por infringir toque de queda."
7 años después estabas con Mac cuando lo arrestaron por drogas.
No, él estaba en la playa.
Yo estaba en el agua.
De lo contrario, hubiera terminado en la misma cárcel mexicana.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Realmente hiciste tus deberes.
Esto no tiene nada que ver con que seas policía.
Sé que eres uno de los mejores.
Eres amigo de Mac.
Mac es amigo de Carlos, que viene a esta ciudad.
¿Quién dice?
Se está preparando para transportar 1,200 kilos de cocaína...
...personalmente.
Esa es la información.
Por $1,100 a la semana, un informante te dice lo que quieres oír.
Me lo dice la policía federal mexicana, y a ellos no les pago.
Dices que este es tu terreno.
¿Acaso Carlos operó alguna vez sin ayuda de Mac?
Si Carlos está aquí, Mac volvió al negocio.
¿Qué quieres de mí?
- Usa a Mac para atrapar a Carlos. - ¿Cómo?
Sea como sea.
Si Mac está limpio, le hará mucho daño.
Digamos que trabaja con Carlos y lo arrestamos.
Yo personalmente voy a garantizar que Mac...
...no vaya a juicio en un tribunal superior.
Puedes ahorrarle 15 años de su vida.
Ya saqué todo de tu oficina.
- Soy yo, Mac. - Hola, amigo. ¿Qué pasa?
No, tú me llamaste, amigo.
Ahora no. Me vigilan por todas partes.
Te digo, se renovó el interés por mí acá.
Mi primo usó mi nombre como garantía de entrega.
Estoy preocupado por ti, no por mi primo.
No vengas ahora, viejo.
La visa de su cocinero ya se venció.
Tiene un permiso de trabajo.
Mi hermano contrató a un abogado de inmigraciones para legalizarlo.
¿Andy Leonard?
¿Vio a Leonard en su restaurante con Dale McKussic?
Sí. Ambos son muy buenos clientes.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Un "buen cliente".
Alguien puntual.
Que no hace pedidos personales o exige platos raros.
En otras palabras, Ud. nos está diciendo...
...que nunca tuvo que satisfacer pedidos personales del Sr. McKussic.
No, él generalmente ordena del menú. ¿Quién es Ud. y qué es todo esto?
Inspector Maguire...
...Agencia Federal de Narcóticos.
¿Arrestaron a Andy Leonard por tráfico de drogas?
- Lo arrestamos. - ¿Y mi restaurante estaría involucrado?
Leonard está ahí todo el tiempo.
También el Fiscal del Distrito. ¿Significa que trafica con drogas?
Leonard cena con McKussic, no con el Fiscal.
¿Cree que el Sr. McKussic vende drogas en mi restaurante?
Quizás.
Yo sólo lo veo comer.
Señorita Vallenari, sabemos lo mucho que Ud. estima a su cocinero.
Tenemos nuestros problemas. Por supuesto no tenemos que...
...ayudar a Inmigración con los suyos.
En otras palabras, si espío a mis clientes...
...mi cocinero no será deportado por conducir ebrio.
Yo no dije eso.
No me lo explique.
A las 8 vendrán a cenar mi abogado y su ex socio, un juez federal.
Ellos me explicarán lo que Ud. quiso decir.
Hola, soy el Tte. Frescia de la Oficina del Comisario.
Nos conocimos... con el Sr. McKussic.
Así es. Y cuando Ud. lo demande...
...no quiero estar cerca. Sáqueme de aquí.
Arturo vendrá a buscarlo.
- Hágase cargo. - ¿Todo en orden?
Alguien dejó caer algunas pruebas, incluso la orina de Nino.
¿Qué significa?
- Tendremos que retirar los cargos. - ¿Sin juzgado?
Sin juzgado.
Con calma, por Dios. Yo trabajo aquí.
¿Qué la preocupa?
La forma en que lo conocí con el Sr. McKussic, parecían amigos.
Lo siento. No es nada de mi incumbencia.
Estuvo sensacional.
No se preocupe por eso. Simplemente...
...invíteme a cenar un día de estos.
Cualquier día que Ud. quiera.
Muchísimas gracias.
Nos informaron que tu amigo McKussic está tramando algo.
Lo atraparemos.
Si alguien puede hacerlo, Hal, tú eres el indicado.
¿Por qué dejaste ir al chef?
Es fuerte de carácter, ¿no?
- Te hizo pedazos. - Por supuesto que no.
Pregúntale a cualquiera.
¿Qué tienes pensado?
¿Dónde estuviste?
En Chula Vista, vendiendo maquinaria agrícola.
¿Qué hacen las Hermanitas Pecadoras acá?
Simplemente ingiriendo cocaína.
Mac, estoy bromeando. Es una broma. Ya se van.
¿Qué puedo hacer por ti? Haré cualquier cosa.
Tú lo nombras.
Empieza por limpiar esa mesa. Y busca paletas y pelotas nuevas.
- ¿Deseos repentinos de ping-pong? - Y lleva algo a "Vallenari's" por mí.
- ¿Para quién? - Jo Ann Vallenari.
- ¿No vas a ir ahí esta noche? - Quiero bañarme primero.
Además, ella puede pensar en eso antes de que hablemos.
- Dale un descanso. - Ya entiendo.
¿Qué?
El policía. Te está esperando.
¡Qué bien!
No está bien. Un policía que te hizo un favor. Son los peores.
No vale la pena, te lo digo.
A ti simplemente no te gusta su apariencia.
Es realmente una experiencia verla trabajar.
Como cuando uno va al teatro.
Diría que es perfecta.
¿Alguna vez se equivoca en su papel?
¿Está insinuando amablemente que me falta espontaneidad?
¿Vio a Mac?
Va a pedirle que le prepare una fiesta.
De eso nos ocupamos.
Creemos que tiene que ver con el negocio de él.
¿Sugiere que me niegue porque es una fiesta de traficantes?
Pero si es para este sujeto en particular, es muy desagradable.
- ¿Violento? - Lo dudo.
A menos que no le guste su lasagna.
El amigo del Sr. McKussic se comportará bien.
¿Por qué lo llamaría amigo?
¿Para quién haría Ud. una fiesta?
Un asociado de negocios.
En este caso, Carlos y Mac son amigos.
Y usted y Mac son amigos.
Es correcto.
Una situación absolutamente amistosa.
No exactamente.
Nadie conoce a Carlos, o sabe cómo es, excepto Mac.
¿Ud. quiere que yo espíe a un cliente para saber cómo es Carlos?
Rotundamente no.
No discutamos mi negocio ni el de él, ni el suyo.
Eso nos deja sin tema de conversación.
Comamos.
Ella está cenando con él.
No puede ser.
El chef está con ellos ahora sirviéndoles la Ensalada César.
¿Quieres que deje el sobre de todas maneras?
Sí, estoy exhausto. Es imposible que vaya esta noche.
Gracias.
Se encuentran en "Orville y Wilbur" quizás para Navidad.
El tiene las llaves de su Chevrolet.
Tú tienes las llaves de tu Porsche.
Tomas tu trago. Tienes un Rolex de oro en la muñeca. El usa un Timex.
Aunque no fuera policía, te odiaría.
Confiscaron 700 kilos de cocaína, con un valor de $27 millones.
¿Con un valor de 27 millones?
¿Dónde alcanza ese valor?
Dime cómo se logra aunque sea una vez.
¿Me estás escuchando?
Nick Frescia fue a ese restaurante, buscando el modo de liquidarte.
Tendrá que sacarme de la cama para hacerlo.
Estoy enfermo...muy enfermo.
Lo que te digo es por tu propio bien.
- Ese pez espada estaba sensacional. - Excelente pescado.
- Y el "Cristal". - Y bien lo sabes.
Lo servimos en la comisaría.
¿Qué beben los policías?
Yo les aconsejo a mis hombres que se alejen del vodka, sólo whisky.
¿Por qué?
Así los jefes saben que están ebrios, no estúpidos.
- Tienes una respuesta para todo. - Tú también.
Contestaste las preguntas de Maguire como si leyeras del menú.
Tus llaves.
Y las suyas.
¿Quieres que cierre?
Lo haré yo. Asegúrate de que la cocina esté cerrada.
Buenas noches, Arturo.
¿Qué estabas diciendo?
Todavía sospechas de mí y el Sr. McKussic.
Piensas que trabajamos juntos.
Yo no salgo con los clientes.
Especialmente cuando manejan autos de $50,000 y pagan en efectivo.
Entonces oíste sobre Mac.
Uno se entera de todo en un restaurante.
¿Nunca te invitó a salir?
Todavía sospechas.
Si sospechara, me harías cambiar de parecer.
No es por eso que sospechas.
No. Sospechas de cualquier mujer que no se haya acostado contigo.
Esa es una conjetura totalmente alocada.
¿Necesitas manteca de cacao?
Los labios se te adhieren a los dientes, ¿o es así cómo sonríes?
Es así cómo sonrío.
Caramba, eres fuerte.
Eres un muchacho malo, Nick.
Eres un muchacho muy malo.
¿Qué significa esto?
Secundaria Redondo Union.
¿Fumabas en la secundaria?
Eramos un grupo de buscapleitos.
¿Espresso?
Tengo que cerrar y así no lo voy a hacer.
¿Qué estás haciendo?
Quiero eso ahí abajo.
Vas a ensuciarte.
El tragaluz es cóncavo, así que la lluvia...
...forma un charco hasta que se convierte en una laguna y entonces...
¿Y entonces qué?
Y entonces te mojas todo.
Nick, lo siento. Debería haberlo dejado.
No sé qué tiene...
...ir a la escuela secundaria con alguien...
...que te hace sentir que automáticamente son amigos de por vida.
¿Quién dice eso?
¿Quién dice que la amistad es para siempre?
A todos nos gustaría eso, quizás...
...pero quizás simplemente se desgasta como todo lo demás.
Como las llantas.
Sirven para un determinado número de kilómetros, luego sólo es aire.
Paciencia.
¿Alguna información sobre dónde hará la fiesta McKussic?
¿Cómo puedo saber yo? Estoy esperando oír de tu soplón.
No sé. ¿Qué opinas?
Perdóname, Hal. Es una llamada personal.
¿Qué te parece ir al cine?
No puedo esta noche. Tenemos todo reservado.
Esta tarde.
- ¿Tu nunca trabajas? - Estoy trabajando ahora.
No digas eso o te creeré. Siempre creo lo peor.
Voy a morirme si no te veo.
No podemos permitir eso.
Vamos a visitar a la competencia y ambos podemos seguir trabajando.
- ¿Dónde está Jo Ann? - Se tomó unos días de vacaciones.
Su mesa está lista. Le hago llevar el trago.
Voy a dar una fiesta el 10 de junio para 60 y quisiera que se ocupe.
¿Dónde mierda estuviste?
Rompiéndome el trasero.
La fiesta de Mac es en su casa a la 1 pm. para 56 invitados.
¿Te gusta el cappuccino?
Hay dos saliendo.
En el frente, dos hombres.
Los veo.
Ella no dirá nada mientras los cheques le sigan llegando.
¡Sorpresa!
FELIZ CUMPLEAÑOS CODY
- ¿Qué es lo gracioso? - El de la perrera.
- No está agarrando al perro. - Es cierto.
Esposas de talla equivocada.
Me voy ahora.
Adiós.
Gracias. Buen trabajo.
Gracias. Bonita fiesta.
Es un verdadero mago. Me sorprendió.
Bueno, era una fiesta sorpresa.
- ¿Sorprendió a su hijo? - Sí.
No tanto como sorprendió a los 25 policías de la playa.
¿Puede decirme que esa es una sorpresa?
No.
El Sr. Frescia dijo que la policía podría estar vigilándolo.
¿Dijo por qué?
Sí.
¿Quiere detalles?
Se lo agradecería.
Dijo que Ud. prometió dejar de traficar con drogas...
...pero mintió y sigue haciéndolo.
¿Dijo que soy un traficante y un mentiroso?
Muy desagradable. Creo que no puedo culparla.
¿De qué?
Haberle dicho a Nick sobre la fiesta. Gracias de nuevo.
Yo no le dije a Nick sobre la fiesta.
El me dijo a mí.
¿Qué tenía que hacer yo?
No sabía que era por el cumpleaños de su hijo.
Ni siquiera sabía que tenía un hijo.
Creí que era para "Carlos".
Hagamos de cuenta que esto jamás sucedió.
¿Está metida la Guardia Costera?
Vigilan en el puerto.
En el puerto hay barcos.
Como verás, esta es una casa.
Una casa no se va flotando. ¡No se mueve, carajo!
Comuníquenlo.
¿Cómo estás?
En mi oficina. ¿Tú?
En mi oficina.
¿Podemos encontrarnos en alguna parte?
Por supuesto que sí. ¿Cuándo?
¿Ahora mismo?
Seguro, ¿por qué no?
- Cuando dices que va a dar una fiesta... - Espera.
- Y que Carlos viene a la ciudad-- - ¿Quién es tu soplón?
No tiene ninguna información correcta.
Buscas a Mac en un sitio y está en otro.
Vas por Carlos y encuentras al hijo de Mac.
¿Las Hermanas Pecadoras?
No voy a autorizar más fondos del condado...
...a menos que encuentres a alguien que identifique a Carlos.
¿De qué estás hablando? ¿El está ahí?
Casi.
¿Todo en orden?
¿Por qué quieres que me echen de mi restaurante preferido?
Le contaste a Jo Ann sobre mí.
Sí, así es.
¿Tienes algún motivo?
No quería que saliera lastimada.
¿Por eso le contaste sobre Carlos? ¿Para que ella pudiera identificarlo?
¿Esa es tu manera de ver que no salga lastimada?
De acuerdo, metí la pata.
Mira, Mac...
He estado saliendo con Jo Ann y eso afectó mi forma de pensar.
Si quieres a Carlos, ve a buscarlo.
No me uses a mí para eso, ¿de acuerdo?
No entiendo, Mac.
Te salva la vida en una cárcel mexicana, ¿le debes 20 años después?
- No es asunto mío. - Exactamente.
A propósito, tú le dijiste a Jo Ann lo de la fiesta, ¿verdad?
No, Mac. Fue al revés.
Ella me lo dijo.
Entonces creo que ella lo entendió al revés.
Eso es comprensible.
La enfrentaste, se confundió.
Después de todo...
...no está acostumbrada a eso.
Es una muchacha muy tradicional.
A propósito, deséale un feliz cumpleaños a Cody de mi parte.
Cómo no.
Un momento, por favor.
¿Qué hago con la propina del Sr. McKuskis?
McKussic. Divídela entre los meseros, como de costumbre.
- Fue una propina muy buena. - ¿Qué?
Su cuenta era de $2,500...
...y su propina es de $2,500.
¿Hay $5,000 ahí adentro?
Debe haber sido una fiesta muy buena.
Dame ese sobre.
Si busca a Mac...
...está observando la competencia.
¡Aléjate del muelle!
- Caracoles, es usted. - Sí, así es.
Sr. McKussic, no quiero su dinero.
- ¿Cómo es eso? - ¿Qué creyó que estaba pagando?
Si no es suficiente...
No lo es. ¿Pensó que podía comprarme?
- ¿Comprarle qué? - ¡Hay $5,000 aquí!
Baje la voz. Alguien creerá que hacemos negocios ilícitos. ¿5,000?
- ¡Correcto! - ¡He agarrado los billetes de $100!
Me debe a mí.
¿Qué? ¿Fue un error?
El sobre equivocado. Shaleen debe tener los de $50.
Va a estar enojadísima.
¿Qué pensaba que trataba de comprar con $5,000?
- ¿Estás bien? - Estoy bien. El está lastimado.
- Que salgan todos de aquí. - Le abro la verja.
¿Qué ves?
Un Kleenex.
¡Suénate la nariz!
¿Duele?
Me siento como la mierda. Mamá te va a culpar a ti por esto.
Cody, cuida tu vocabulario.
¿Te mando fideos "cabellos de ángel"?
- ¿Te gustaría? - Está bien.
Gracias.
Que te mejores, Cody.
No sé qué hubiera hecho si no hubieras estado ahí.
Greg tenía mi auto.
Lo siento. Generalmente no actúo así.
Te hacen firmar formularios cuando la vida de tu hijo--
¿Por qué no te sientas?
Voy a beber un poco de "Herradura".
¿Tu hijo vive contigo?
- Depende. - ¿De qué?
- Del dinero y del humor de su mamá. - ¿No bebiste suficiente?
¿No quieres oír a Cody si necesita algo?
¿No vas a responderme?
- No creo que quieras que lo haga. - Sí.
Te contestaré cualquier pregunta que hagas. ¿Qué te parece?
Apuesto que sé la primera.
¿Y cuál es?
¿Cómo puedes sentir tanto cariño por Cody y vender drogas?
Cocaína. Es cocaína, ¿no?
- Era. - ¿Ya no?
Estabas con Andy Leonard.
¿Nick te dijo eso?
¿No estabas con él?
Sí, estaba con él.
¿Y no vendías cocaína?
No, no estaba vendiendo.
El vendía.
¿Entonces qué hacías tú?
Trataba de enseñarle cómo vender.
Hablas en serio.
En resumen fue así. Es listo como abogado pero...
...demasiado tonto para ladrón.
- Tú estabas por alguna razón. - Es mi abogado.
Es tu abogado, también.
Así que él es tu abogado y es mi abogado. ¿En qué te beneficia eso?
Ya sabía que tú sabías...
...cómo me ganaba la vida antes. Quería que él te hiciera saber...
...que yo ahora tenía un negocio lícito.
Naturalmente, no quería que lo arrestaran.
¿Creías que Andy Leonard te daría respetabilidad?
Sí, señora.
Bueno, ¿para qué la necesitas?
Para ti.
Así si te invitaba a salir, quizás aceptabas.
No necesitas un abogado para eso.
Invitar a salir no es una actividad criminal. Creo que tu...
...profesión ha enturbiado tu buen juicio.
Me siento halagada y yo...
...yo te creo.
Fue muy tonto.
Estoy atrasadísima.
Sírveme una copa de champaña.
No vas a creer lo que sucedió.
- Si es una mala noticia, lo creo. - Devolví el dinero de McKussic.
Se voló mi propina. No puedo creerlo.
Buenas noches, teniente.
- Llegas temprano. - Llegas tarde.
- ¿Decepcionado? - ¿Qué te retuvo?
No quieres saberlo. Estamos aquí.
No, aquí no.
- Bueno, ¿dónde sugieres? - La bodega.
Nick, déjate de bromas. Hablo en serio.
Tengo clientes en todas las mesas.
Voy a gritar.
Eso no será necesario, señorita.
Permíteme presentarte al Comandante Xavier Escalante- Portero y Vega...
...de la policía federal mexicana.
El Teniente Frescia la asustó.
La sorprendí con una fiesta privada en la bodega de vinos.
No se dio cuenta que...
...yo había hecho reservaciones antes por teléfono.
Se molesta demasiado para explicar un hecho sin importancia.
Hal. Te acuerdas de Jo Ann Vallenari.
Por supuesto. ¿Cómo está?
Es un gusto verle.
Cuéntame qué hiciste hoy.
Con el Sr. McKussic.
¿Estuviste con Mac? ¿Cómo fue eso?
- ¿Es una pregunta profesional? - Puramente personal.
Por favor, el juez te está esperando.
Enseguida vuelvo.
- Lamento haberlo hecho esperar. - En absoluto.
Aquí está la autorización para Nino. Tuve que usar mis contactos.
Nick, Escalante está esperando.
Tiene un recuerdo de su amistad.
Un revólver.
Es mexicano. ¿Qué puedo decirte?
Querías alguien que identificara a Carlos. Ya lo tengo.
Hace 8 años que trabajo con él.
No se involucra en nada a menos que sepa que saldrá bien.
No te metas con él.
Métete con ella cuando quieras.
¿Crees que fue una casualidad que arrestaran a Nino?
Frescia tenía a la policía esperándolo todas las noches.
¿Por qué?
Iba a utilizar a Nino para descubrir lo que tú sabías de Mac.
¿Cómo se involucró el juez?
Frescia fue a pedirle una orden de deportación.
Le dije al juez que estaba por deportar a su fettucine verdi...
...su ossobuco y su rigatoni quattro formaggi.
Sabemos que Carlos se pondrá en contacto con McKussic...
...antes de hacer nada.
¿Se arriesgaría a ir a la casa de McKussic?
No espera que yo esté ahí para identificarlo, Sr. Maguire.
Las playas son un lugar lleno de gente amistosa, ¿no?
La gente no usa mucha ropa...
...y los revólveres y equipos de vigilancia no se pueden ocultar.
El Sr. McKussic piensa en esas cosas.
Este es el punto:
Un grupo de mexicanos rondando en la costa llamaría la atención.
Sugiero que la gente de ustedes vigile la playa...
...y mantenga una vigilancia sin actividad.
¿Dónde estará Ud.?
Hay un lote en las lomas detrás de la casa de él.
Pero McKussic tiene un bote guardado ahí.
Eso podría resultar difícil.
Se puede manejar eso.
¿Cómo?
Con una llamada telefónica.
¿No tienes que regresar?
En un minuto.
Perdóname.
¿Sucede algo?
¿Qué quieres saber de McKussic?
Pregunté sobre ti. Por qué lo viste.
- Me debía una explicación. - ¿La obtuviste?
Sí. ¿Quieres escucharla?
No estoy seguro.
El Sr. McKussic se involucró en su actividad por razones románticas.
Tú te involucraste en el romance por razones profesionales.
No estoy seguro de entender.
¿Un poco impreciso para ti?
Un poco.
Te lo diré claramente. ¿Quieres joder a tu amigo? ¡Jódelo a él, no a mí!
¿Cómo estás? Tengo que ir a trabajar.
¿Está todo bien?
Sí. Ya estoy regando la mitad del condado.
¿Quién me va a cuidar?
Ann Marie. Es muy buena.
¿Saliste alguna vez con ella?
Yo no salgo con las niñeras.
- ¿No podría cuidarme Jo Ann? - ¿Quién?
Jo Ann Vallenari.
¿Cómo sabes su nombre?
Prometió que me haría spaghetti.
No contaría con eso ahora, Cody. Es una muchacha muy ocupada.
¿No le gustas?
No hemos hablado de eso todavía.
¿Por qué no le gustas?
No dije eso.
Yo no sé qué le gusta o qué no le gusta.
A algunas personas no les gusta nada.
Sólo tienen buenos modales y viven--
Saca tus zapatos de la cama.
¿Qué estás haciendo?
Me dieron una multa. Ruidos molestos.
No se puede trabajar con maquinaria acá.
No has hecho nada en un mes.
De todos modos mejor lo quito o lo harán ellos.
Me encontré con los clientes de Rudi Samudio.
Están desesperados por mercadería.
Rudi está desesperado, cumpliendo 100 años.
Pagarían hasta media millón.
No te podría ayudar aunque quisiera, y no quiero.
Pero sabes dónde conseguir...
...aunque fuera de baja calidad. ¡Mac, medio millón de dólares!
Habíamos acordado que nunca más me pedirías este tipo de cosas.
¿Por qué sigues hablando?
Presentía que cambiarías de idea.
Ya basta de esta mierda.
Voy a ponerlo en el agua para ver si flota.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Estoy bien.
- No es necesario que estés aquí. - No, estoy bien. Gracias.
- Vete a descansar y regresa en la noche. - No, estoy bien.
Está bien.
Yo no te conocía.
No sabía cuál era tu relación con Mac, sólo que él escondía algo.
Resultó que escondía sus sentimientos.
Pero tú eres tan equilibrada...
...que me imaginé que también escondías algo.
¿Cómo puedes darte cuenta?
Me mientes a mí sobre Mac y a Mac sobre mí.
Mientes al juez acerca de todos.
¿No pierdes de vista los hechos?
Uno no pierde de vista los hechos, a menos que esté loco.
Uno pierde de vista los sentimientos.
Mac sabe lo que siente. Está loco por ti y no quiere ir a la cárcel.
Para un ladrón, es claro como el agua. Para un policía, es confuso.
Mac es mi amigo. Lo aprecio. Maguire es mi asociado y lo odio.
Probablemente deba arrestar a mi amigo si cumplo mi deber y odio eso.
Pero odio a los traficantes de drogas y alguien debe arrestar a Carlos.
¿Cómo hago eso?
Con mi poder de deducción, entro a tu restaurante...
...te veo y me doy cuenta...
...sin considerar la comida, Mac no viene a comer. Está enamorado.
Y me pregunto si no eres tan buena en ocultar tus sentimientos...
...como lo eres para atender a los clientes.
Y quizás tienes conocimientos acusadores que me puedan ayudar.
Así que investigué tu pasado.
Tuviste, hasta donde llegué, tres relaciones amorosas en 7 años.
Con un salvavidas, que era más bien un compañero de escuela...
...un pintor que hizo los frescos para tu restaurante...
...y un hombre casado con el que rompiste casi inmediatamente.
Por lo tanto no eres lo que se llamaría alocada en esta área.
Por lo tanto, si te comprometiste conmigo, no lo estás con Mac.
Pero tú puedes averiguar lo que sucede en su vida como cualquier otro.
Lo que no se me ocurrió es que tú no eres como yo.
Eres honesta, amable y tienes principios.
Confío en ti.
De pronto, estoy...
...avergonzado.
Eres lo más hermoso que conocí en mi vida y estoy loco por ti.
Sólo tengo una pregunta.
No quiero saber lo que sabes sobre Mac.
Sólo quiero verte esta noche.
¿Lo harás?
¿Verme?
¿Y qué más sabes de mí?
Cielos, ¿nadie encendió el contestador?
No, nadie lo hizo porque se supone que lo debo hacer yo.
No, yo sé quién habla. ¿Cómo conseguiste mi número?
Me sorprende que te hayan dejado solo.
No te creo.
Veré qué puedo hacer.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
- ¿Crees que hay una posibilidad? - ¿De qué?
De verte esta noche.
Veamos cómo se dan las cosas.
Llámame más tarde.
Continuamos con todo el ritmo del rock and roll en KMPC- FM.
Hermoso día en el sur de California y una canción para mirar chicas.
Las fantasías aparecen al oír la letra...
Mujer blanca, 28 ó 29 años, cabello rubio, estatura mediana...
...sin maquillaje o alhajas visibles.
¿Qué está haciendo?
Está sacando ropa del auto.
Obviamente, regresa a la casa.
Antes estuvo cocinando spaghetti.
Muchacha atractiva cocinando spaghetti.
¿Qué hay con esa llamada, Hal?
Nuestro hombre ya puede dejar el medio millón en casa de Mac.
Carlos lo recogerá ahí esta noche.
¿Qué pasa con McKussic?
¿Puedes esperar un momento?
- ¿Adónde vas? - Carlos debe llegar a lo de McKussic.
A las 12:30.
Jo Ann Vallenari no es una informante y no quiero que se equivoquen.
Olvídate. Supo cómo entrar, sabrá cómo salir.
Dejé $500,000 con alguien en una iglesia, y no por motivos religiosos.
Te lo advierto...
...si la llamas o te acercas a lo de Mac, haré que te disparen.
¿Me oyes?
Quieres decir que me arresten, ¿no, Hal?
Lo siento, Xavier, ¿qué me decías?
¿Qué pasa con McKussic? ¿Dónde va a estar él?
No estamos seguros. No colabora.
Pero no hay problema. Nuestro hombre hizo contacto con Carlos.
¿Cuánto llevas aquí?
¿Cuánto llevas tú aquí?
Hablemos de eso en otra parte.
Después de tratar de explicar por qué lo dejaste solo...
...Cody admitió que él despidió a la niñera para que yo viniera.
No sabía cuándo regresarías, así que su mamá vino a buscarlo.
¿Cómo se comunicó contigo?
En el restaurante.
Llamó al restaurante.
¿Vino? No es un mal Chardonnay.
¿Y el número?
Al lado de tu cama.
Llego tarde a trabajar.
¿Cuándo viste a Nick por última vez?
Esta mañana.
¿Abren para el desayuno? ¿Cuándo lo verás de nuevo?
No puedo responder a eso.
Correcto, no hablas sobre los clientes.
Después de acostarme con ellos, no.
Si quieres saber más, habla con él.
Y él me dirá que hable contigo. Gracias, Mañosa.
- ¿Me llamaste "Mañosa"? - Eso digo.
Pregúntame lo que quieras.
Cualquier cosa que quieras saber.
- Cualquier cosa, Sr. McKussic. - No me llames así.
Bueno, no soy buena para trabajar de espía...
...por eso no sé tu nombre de pila.
- Dale. Pero no me llames así. - Entonces no me llames "Mañosa".
Alfa, Beta, Charlie, necesitamos un 1020 en Western y PCH.
La camioneta con el equipo aguarda.
Se llama riego por cañería por goteo.
El nombre comercial es "Hidro-poro".
Hecho de llantas viejas.
Lo pones a 30 cm del suelo y hace salir el agua.
Tengo un pedido de 50,000 para una plantación de limones en Encinitas.
¿Todavía quedan plantaciones de cítricos en California?
Dijiste que ya se iba.
Así era.
¿Por qué la demora?
Están regando el jardín.
Regando el jardín.
¿Qué piensas?
Pienso...
...que eres un empresario honesto.
Eso espero. Si no resulta, soy delincuente para siempre.
¿Por qué no saliste de eso antes?
Salir es más difícil de lo que crees.
Sólo di que no.
Nadie quiere que yo salga.
Que no te agarren. Permanece en la cima hasta que te maten.
Ese es el lema: Nadie quiere que me retire.
Los policías me quieren.
Los colombianos quieren mis contactos. Mi esposa quiere mi dinero.
Igual que el abogado de ella, y el mío, también.
Nadie quiere que me retire.
Ni hablar de mis clientes.
Ellos no quieren que me retire.
Eso es totalmente paranoico.
Sólo estoy hablando, no trato de convencerte de nada.
Puedo ser un paranoico, pero...
...nadie quiere que me retire.
Lo siento. Sólo estaba bromeando.
No era mi intención lastimarte.
No me dolió tanto.
Mirarte me duele más.
Dijiste que ella ya se iba.
Bueno, señor, fue un mensaje equivocado. Lo siento.
¿Cuánto tiempo más crees que se quedará?
No puedo irme todavía.
Mi ropa está aún en el secarropas.
¡Sal de ahí!
Te creo que estás fuera de ese otro negocio.
¿Qué es eso?
Nada. El servicio de mensajes.
Mejor los llamo.
¿Ahora mismo?
Enseguida vuelvo.
¿Qué carajo estás haciendo?
Vigilan cada uno de mis pasos. Te dije que llamaras primero.
No sólo eso, casi me cago del susto.
No tiene gracia. Sólo uso una toalla.
¿Sabes quién está a cargo de toda esa vigilancia?
El gobierno de los EE.UU. y la República de México...
...me tienen vigilándote a ti esperando que yo aparezca.
Lo cual me recuerda algo. Hablo en el que no debo de estos...
...y nos cuesta 50 años a cada uno.
Amigo, te lo dije por teléfono. Yo cuido todos los detalles.
Me ordenaron que le diga que Carlos ha entrado en la casa.
Gracias, gracias.
Pero tú, te confío mi vida. Me tienes esperando toda la noche...
...sin mostrar señales de estar preocupado por mí.
Estabas ocupadísimo. Lo sé.
Además, jodes como un campeón mundial. ¡Cuatro malditas horas!
A esos policías les aterra que sus esposas se enteren.
Casi me muero con sólo mirarte. Sabe cocinar también.
Créeme, si está dispuesta a sacar la basura, cásate con ella.
¿Es esta una buena idea justo ahora?
¿Acaso cuándo tendremos oportunidad de jugar?
En la cárcel.
¿Qué hay entre tú y Lindroff?
No quiero que él esté involucrado.
Me doy cuenta que debe haber--
Yo me encargo de esto.
- Tienes visitas. - ¿Visitas?
Es para ti.
Tienes que estar afuera en menos de 20 minutos.
¡No terminaremos el partido!
Llamó la esposa de Vittorio. El tuvo que irse.
Tengo que ocuparme de cerrar.
- ¿Qué haces acá? - La esposa de Vittorio está bien.
Yo hice que Arturo llamara. Escucha.
Arrestarán a Mac.
Hay un soplón que se aseguró de que así sea. Tu conducta...
...podría ser mal interpretada.
¡Estabas donde no debías cuando no debías!
Eso podría lastimarte. Dame tu bolsa.
Quiero que vayas adentro y cierres la puerta con llave.
El detective Torres estará aquí dentro de unos minutos.
Se ocupará de ti hasta que esto termine.
Está lista.
Lo único que te importa es arrestar a Mac.
¡Vete adentro!
No fumes. Tengo un escape en la línea de combustible.
Todo listo.
No. Carlos está aún en tu casa.
Espere un minuto. Ahora la reconozco.
Del restaurante, con el Teniente Frescia.
- Jo Ann Vallenari. ¿Y el Sr. McKussic? - Reconozco esto también.
Tiene que vigilarla.
¿Sí?
Es amiga de un policía que conoce a Mac.
A propósito, ¿dónde está Mac?
¿Crees que podría ser peligrosa?
¿Ser una especie de soplona?
Eso creo.
Mac está loco por ella. No se daría cuenta.
Eso es terrible.
¿Se lo mencionaste a él?
Sí. Hago todo lo que puedo por Mac.
Está todo aquí.
Sí, así es.
Hablando de información...
...los de Narcóticos te arrestaron hace 4 meses.
No le mencionaste eso a Mac, ¿verdad? No, estoy seguro que no.
Qué lástima.
Cuando uno está metido en líos necesita hablar y si no es con amigos...
...generalmente es con enemigos.
Número en Narcóticos de la Federal 7-2-4-4.
¿Maguire dice que sólo tiene contacto con el primo de Mac?
A las 7 pm. vimos a un par de hombres de Escalante con Lindroff.
- ¿Cerca de la capilla de Wayfarer? - Correcto.
Tiene unos agujeros interesantes.
Le dispararon, ¿qué puedo decir?
Sólo le dieron una o dos veces, pero en los puntos más efectivos.
Muy bien, ¿quién disparó el arma?
Todos los que están en el muelle. Quiero ver manos levantadas.
¡Vamos, señores, manos levantadas!
¿Cómo demonios se murió este tipo?
Los hombres de Escalante llegaron antes que nosotros. Hubo un tiroteo.
Esto huele mal.
Emanaciones de gas. ¿Qué hay con eso?
Hace meses que escucho que Carlos estaba realmente molesto porque...
...un envío de cocaína se había mojado con gasolina en un buque.
¿A qué te refieres?
1,200 kilos exactamente. Acabas de pagar medio millón por ella.
Estás diciendo estupideces. Carlos no se molestaría por medio--
¿Medio millón? Probablemente no, pero quién sabe qué está planeando.
Tu soplón no puede decírnoslo.
¿Dónde está Escalante?
No sé.
Dijo que regresaba a su bote.
¿A su bote?
Navegó hasta acá desde Ensenada.
Dijo que quería pescar pez bonito camino a casa.
¿Se fue de pesca?
¿Qué tiene de malo?
Escalante es Carlos, imbécil inútil.
Trabaja mucho en un restaurante, pero nunca puede disfrutar un plato.
Comienza a disfrutar.
Le gusta.
Va de un cliente a otro...
...de tu amigo Frescia a su amigo McKussic, a...
...quién sabe.
Estoy seguro que la joven tiene sus propios amigos.
La cosa es que ella ha abandonado sus valores tradicionales.
Está perdida.
Luego usa cocaína, por amor de Dios.
Por supuesto, muere.
Es una tragedia norteamericana.
No te preocupes, amigo, no la mataré si no estás de acuerdo.
¿Y si no estoy de acuerdo?
Entonces hablaremos hasta que estés.
Vamos, amigo, ¿cuándo fumamos por última vez " pasto" bueno?
La vida en sí es bastante seria.
¿Dónde está ella?
Yo tendría que ser el que pide ayuda. Hubo mucho alboroto esta noche.
- ¿Qué sucede? - Debemos encontrar un bote.
Probablemente anclado en Ensenada. Pidió entrada en estos días.
¿Quiere que llame a todos los capitanes de puerto de acá a México?
Aquí Torres en "Vallenari's". Ella no está acá, Nick.
Ve a ver en casa de McKussic y llámame.
¿Por qué haría una cosa así? ¿Qué ganaría?
Hemos estado aquí sentados...
...no haciendo otra cosa más que preguntarnos eso mismo.
¡Nunca vi a otro torero que resista tan valientemente desde Abruza!
Es un maricón.
Es el mejor torero de México.
Es un maricón, hombre.
¿Por qué dices eso, amigo?
No sé. Míralo.
Mira al torero. ¿Qué mierda hace? Se viste con sus...
...lentejuelas y se pone su maldita chaqueta brillosa...
...y envuelve su cintura con ese cinto.
Después se pone sus mediecitas rosadas...
...y recoge su cabello en una colita. De verdad, eso es un maricón.
Eso es una corrida de toros.
Decir que él es un maricón.
Y nosotros somos el toro.
Tienen esa cosa y la agitan como una bandera roja.
¿Qué hacemos nosotros? ¡Atacamos al imbécil!
Siempre tuvieron ventaja.
Siempre saben qué haremos. Somos predecibles.
Simplemente van a clavarla...
...y quebrarla. No se puede decir una maldita palabra.
¡Bravo, amigo!
¿Qué hacemos al respecto?
¿Qué hacemos? Tú mueres. Tú mueres, carajo. Eso hacemos.
Esperen, ya lo vi antes así.
No está bromeando.
¿Vienes conmigo o te quedas?
Este es un trágico maldito error.
Va a declarar y nos inculpará a todos. Es la única que puede.
¿Qué harás para evitarlo? ¿Qué ocurrirá con tu hijo, familia, amigos?
- ¿Qué vas a hacer? - Sube al bote.
Te ruego que lo vuelvas a pensar.
Encuéntrame en el muelle 17. Sintoniza el canal 12. Te diré cuándo.
¡Rayos!
¿Puedes alcanzarme una linterna? Hay una cerca de la escalera.
¿Puedes hacer eso ahora, por favor?
¿Qué pasa con esa linterna?
¿Puedes encenderla?
¿Puedes sostenerla?
Justo ahí.
Eso es mucho dinero.
15 millones.
Eso es mucho dinero.
El dinero hace que se pueda predecir la conducta de la gente.
Nick sabe todo sobre mí ahora.
Yo no hablé de ti.
- Olvídalo. - No quiero.
No me importa lo que tú quieras.
Mejor te tomes unas vacaciones en Bora Bora...
...porque no vivirás para declarar.
- No voy a declarar. - Me lo dices a mí.
Prefiero morir antes de lastimarte.
Eso es lo que se planeaba.
Si crees lo que dijo Carlos, ¿por qué no dejaste que me matara?
¿Puedes sostener la luz?
Te amo.
Tienes que dejar de hablar.
Tengo que arreglar este bote o alguien va a matarse.
Te lo diré en pocas palabras. Cállate o te daré una bofetada.
Te amo.
Mac, te amo.
No vuelvas a decir eso.
Te lo digo ya mismo...
...si encontramos a McKussic cerca de Escalante...
...se va a la cárcel por 25 años.
Eso no es lo que acordamos. No estás cumpliendo el trato.
Eres un jodido mentiroso y un bastardo embustero.
Pero no importa.
No me dijo que Mac estaba involucrado.
- ¿Qué diferencia hay? - Es un amigo.
Es un contrabandista de drogas. ¿Qué quieres decir?
Veamos.
Perdiste medio millón de dólares, confiscaste cocaína inservible...
...causaste el asesinato de un informante, y eso sólo esta noche.
Eso es un disparate, y lo sabes.
Piensa en esto.
Mac puede identificar a Escalante...
...y demostrar que has estado asociado con el mayor traficante en México...
...aunque no lo supieras.
Y cuando pones a Mac en la cárcel, él te mete a ti.
¿Tuviste suerte?
Hasta luego.
Tengo que ir a poner señales de advertencia.
¿Quiere ayudar?
Dará lugar a titulares desagradables.
La CIA por lo menos lo hace deliberadamente.
¿Cuándo te veré?
¿Te parece para cenar?
¿A qué hora quieres tu reservación?
¿7:30?
Lo anotaré.
¿Puedo hacer algo más?
Cásate conmigo.
Vamos.
Hagámoslo ahora.
Gracias por venir.
- ¿Cómo llegaron Uds. dos acá? - El bote. Discúlpennos.
¿Le fue difícil a Woody comunicarse contigo?
Ningún problema.
Necesito que la cuides un tiempo.
Dime dónde está Carlos o serás cómplice del asesinato de tu primo.
Mac, quedas arrestado.
Lamento tener que empuñar un arma contra ti.
No es nada nuevo. Acá tengo otro arma que empuñaste.
No creo que tú la usarás.
Sí, sé lo que sientes.
No entiendo. Tú no eres tan estúpido.
Te agarré. No puedes pretender que no estás atrapado.
No puedes pasar el resto de tu vida en México, ocultándote.
- Tienes una oportunidad. Entrégate. - ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
Te dije que tenía un problema de contabilidad.
Estuve guardando el dinero de alguien que ahora vino a buscarlo.
¿Me matarías por dinero de drogas?
Es mucho dinero.
¿Qué vas a hacer, Nick?
No puedo creer esto.
¡No puedo creer lo que has hecho de tu vida!
¡Y tú de la tuya! Crees que puedes hacer todo, como Carlos.
Tratas de joderla, Carlos de matarla.
Woody es el único de nosotros que tiene un trabajo decente.
Estaré de regreso en una hora y podrás encerrarme.
Me mentiste.
No me matarías por dinero.
Debes decirme adónde va Mac.
¿Por qué lo haría?
Quiere matar a Carlos...
...porque Carlos quiere matarte a ti.
Aquí "Little Red". Me estoy acercando al muelle 17.
Ensenada, me acerco al muelle 17. Fuera.
¡Hijo de perra! ¿Cómo pudiste hacer esto?
¡La amistad es la única cosa que puedes elegir en tu vida!
¡No puedes elegir tu familia! ¡Mierda, yo he tenido que aceptar eso!
¡No debe juzgarse a ningún hombre por la dirección de su pene!
¡Eso es como culpar a una brújula por apuntar al norte, por Dios!
¡La amistad es lo único que tenemos!
¡Nos elegimos mutuamente!
¿Cómo pudiste joder todo?
¿Cómo pudiste hacernos quedar tan mal?
Bienvenido a bordo.
Cuidado, está cargada.
Guárdala. Pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
¡Y yo no estaré para ayudarte! ¡Estaré en una cárcel mexicana!
- Ella no declarará jamás. - ¿Cómo puedes decir eso?
Si no puede declarar contra su esposo, no declarará contra ti.
¿Dijo que se casaría contigo?
¡En esas circunstancias, te hubiera dicho cualquier cosa!
¡Hubiera jodido con una serpiente!
¡Vamos! ¡Habla en serio!
Hablo en serio.
¿No quieres siquiera ir a ver, tú sabes...ir a ver abajo?
Cuando se trata de dinero, confío en ti.
¿Cómo vamos a hacer esto?
No quiero descargar 15 millones. Cambiemos de bote.
Eso no sería justo. Este es un bote bonito.
Al diablo con él.
Entonces las cosas son así.
Espero que ella lo merezca.
Espero que mantenga la boca cerrada, eso es todo.
Lárgate.
No lo hagas. Espera.
Arreglé esa cosa para que explote en pedazos.
Lo siento. Odiaba hacer eso, pero no quería que ella se lastimara.
¿Te importa desactivarlo?
Considéralo de este modo. Los dos hubiéramos muerto.
¿La amas tanto?
Sí.
Cuando oí eso, creí que habías preparado la estufa de butano.
Pensé en eso. La estufa de butano.
Eso es un poco más difícil de controlar.
El sistema de encendido es lo mejor.
¿Lo sabías?
Te conozco.
¡Dios mío! Mira eso. ¡Me disparaste!
¿Y qué? Tú me disparaste a mí.
¡Mira mi estómago!
¡Te pasaste de la raya, demonio!
¿Porque eres mi amigo, acaso puedes matar a quien quieras?
¿Quieres dejar de hablar? Me estás enfermando.
Se ve mal, ¿no?
Eso es lo que he estado diciéndote.
- Ahora tengo que buscarte un médico. - No te muevas.
Espera.
Me siento mareado.
Creo que es hora de que ambos nos retiremos.
Ya sé.
Lo veía venir. La cocaína no es buena para nadie.
El futuro...
El futuro es la hierba. La hierba, amigo.
Tengo 60 toneladas de cigarros de Tailandia en camino.
Ya está en camino.
No hagas esto. ¡Maldición!
¡No te muevas! ¡Te dije que no te muevas!
¡Estoy desarmado!
¡No dispare!
¡Me entrego!
¡Rayos! ¡Quédate quieto!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Se está entregando!
¡Olvida eso, Hal!
Jo Ann, soy Nick.
Antes de que abras para la cena, ¿puedes venir a la torre 12?
Atención. Tenemos una corriente de resaca en la zona.
Todos los salvavidas quedarán libres pronto.
Por su propia seguridad, por favor no entren al agua.
¿Cómo está él?
Bien.
Excepto por una concusión, algunas quemaduras y gran resentimiento.
¿Mencionó mi nombre?
Repetidamente.
Probablemente están hablando de mí ahora.